ISABELLE DE BORCHGRAVE

(1946-2024)

Venise

Footnotes

Isabelle de Borchgrave revenait régulièrement chaque hiver, dans un hôtel mythique, Le Cipriani, dont elle a peint les murs en trompe-l'oeil de tissus Fortuny. A chacun de ses passages, elle enrichissait ses carnets, de dessins ou d'aquarelles. La ville surgissait, d'un trait de pinceau, des lumières acqueuses de la lagune, avec ses canaux et ses vaporettos, ses taxis et ses gondoles, ses ponts et ses façades.
L'ensemble de ce carnet nous fait découvrir une Venise intime et somptueuse, témoin de ces multiples voyages au coeur de la Sérenissime. C'est la base du livre Mes carnets de Venise, 2004 édité chez Flammarion.

Isabelle de Borchgrave keerde elke winter regelmatig terug naar het legendarische hotel Le Cipriani, waar ze de muren beschilderde met trompe-l'oeil Fortuny-stoffen. Bij elk bezoek vulde ze haar notitieboekjes aan met tekeningen of aquarellen. De stad ontstond in een oogwenk uit het waterige licht van de lagune, met zijn kanalen en vaporetto's, taxi's en gondels, bruggen en gevels.
Dit hele notitieboekje laat ons een intiem en weelderig Venetië ontdekken, getuige van de vele reizen naar het hart van de Serenissima. Dit vormt de basis van het boek My Venice Notebooks, 2004 uitgegeven door Flammarion.

Isabelle de Borchgrave regularly returned each winter to a legendary hotel, the Cipriani, where she painted trompe-l'oeil walls with Fortuny fabrics. With each visit, she enricheed her sketchbooks with drawings and watercolors. The city emerged, with a brushstroke, from the watery light of the lagoon, with its canals and vaporetto boats, its taxis and gondolas, its bridges and facades.
The entire sketchbook allows us to discover an intimate and sumptuous Venice, a testament to her many journeys to the heart of the Serenissima. It is the foundation of the book Mes carnets de Venise, 2004, published by Flammarion.