Jennifer Wang
Specialist
FROM THE COLLECTION OF FAMOUS SINGAPOREAN MUSICIAN WANG YISHAN
新加坡著名音樂家王一山珍藏中國書畫
LOTS 101-128
劉海粟的星洲藝緣
音樂家王一山（1939-2017）生於新加坡，父親王進通是星馬著名小提琴家，母親亦是知名歌星。承襲家學，王一山從小就展現出非凡的音樂天才，十二歲已加入新加坡交響大樂隊，擔任第一小提琴手。據一九六八年的《南洋商報》，時年二十九歲的王一山已擔任新廣大樂隊的指揮，父子合作，常常往返於沙巴、曼谷等地巡演，頗具聲望。
上世紀六十年代中期，素耽繪事的王一山設法以書信與傾慕已久的大師劉海粟建立聯繫，拜入藝海堂門下。素未謀面的師徒二人，憑魚雁往返，論藝談心，慰問扶持，尺素傳情逾廿載，直至一九八七年，耄耋之年的劉海粟應邀於新加坡博物館舉辦畫展，師徒方始相見。歲月激蕩，這份跨越時空與地域的書畫緣，兀自沈澱。
邦瀚斯書畫部本季有幸得到王一山哲嗣的信任委託，將其父逾半世紀的珍藏割愛釋出。
六十年代中期的中國，慘烈的政治運動鋪天蓋地席捲而來。噩耗亦傳至南洋，施香沱致王一山信中云，「一九六六年，十月卅一日，頃接舍弟從家鄉來信說，家中所有書畫古董、全部焚毀」。劉海粟在上海的生活更是舉步維艱，他兩次中風，不能執筆，又被打為「右派」，「藝海堂」成為造反派的司令部，一家人被掃地出門，趕到瑞金路一深巷的地下室，過起「牛棚」生活。
南洋的朵雲寄情，為海老孤涼的晚景注入一縷暖光。此輯釋出的十一封書信（拍品編號107-117），最早署年為一九六五年，最遲一封為一九七八年。在獲悉老師近況及所需後，王一山往往毫不推辭，盡己全力。藥品、食物外，更以匯款支付老師潤格，在物資匱乏的年代，不啻雪中送炭，助老師度過難關。當然，王一山也會寄上習作請老師指點（拍品編號105），而劉氏回函，亦每每附上佳作。雖謙稱「寒夜涉筆，病力荼弱」，實為其「興之所至，信手拈來」的得意之作，在極端的環境下，這些筆力磅礴的長松牡丹，綻放着盎然、飽滿與老辣的精神光輝。尤為值得一提的是〈墨牡丹〉（拍品編號106），乃畫家撿家藏心愛之作相贈，自作詩「春露闌干曉未收，洛陽名品擅風流。姚黃魏紫渾閒見，誰識劉家穿鼻牛」，逆境中更顯畫家樂觀豪邁的本色。
除乃師作品外，王一山也收藏了星馬藝壇中堅如施香沱、上官紹茂、陳人浩、陳景昭、瑪戈以及釋竺摩、演培等人的作品，我們特地選取其中佳者，分別在本場以及我們首次推出的網拍中呈現，冀可令藏家一窺星馬書畫創作的風貌。
王進通、一山父子皆篤信佛教，一山法號心藝居士，故此輯珍藏頗多佛教相關內容，如施香沱所作〈阿彌陀佛〉（拍品編號 120）、篆書〈心經〉（拍品編號123），弘一法師楷書節錄〈華嚴經〉（拍品編號128），而豐子愷親筆寫贈王氏、具「一山」上款的〈前人種樹後人涼〉（拍品編號122），更為市場罕見有明確款屬的作品，識者當自珍之。
新加坡著名音樂家王一山珍藏中國書畫
LOTS 101-128
音樂家王一山（1939-2017）生於新加坡，父親王進通是星馬著名小提琴家，母親亦是知名歌星。承襲家學，王一山從小就展現出非凡的音樂天才，十二歲已加入新加坡交響大樂隊，擔任第一小提琴手。據一九六八年的《南洋商報》，時年二十九歲的王一山已擔任新廣大樂隊的指揮，父子合作，常常往返於沙巴、曼谷等地巡演，頗具聲望。
上世紀六十年代中期，素耽繪事的王一山設法以書信與傾慕已久的大師劉海粟建立聯繫，拜入藝海堂門下。素未謀面的師徒二人，憑魚雁往返，論藝談心，慰問扶持，尺素傳情逾廿載，直至一九八七年，耄耋之年的劉海粟應邀於新加坡博物館舉辦畫展，師徒方始相見。歲月激蕩，這份跨越時空與地域的書畫緣，兀自沈澱。
邦瀚斯書畫部本季有幸得到王一山哲嗣的信任委託，將其父逾半世紀的珍藏割愛釋出。
六十年代中期的中國，慘烈的政治運動鋪天蓋地席捲而來。噩耗亦傳至南洋，施香沱致王一山信中云，「一九六六年，十月卅一日，頃接舍弟從家鄉來信說，家中所有書畫古董、全部焚毀」。劉海粟在上海的生活更是舉步維艱，他兩次中風，不能執筆，又被打為「右派」，「藝海堂」成為造反派的司令部，一家人被掃地出門，趕到瑞金路一深巷的地下室，過起「牛棚」生活。
南洋的朵雲寄情，為海老孤涼的晚景注入一縷暖光。此輯釋出的十一封書信（拍品編號107-117），最早署年為一九六五年，最遲一封為一九七八年。在獲悉老師近況及所需後，王一山往往毫不推辭，盡己全力。藥品、食物外，更以匯款支付老師潤格，在物資匱乏的年代，不啻雪中送炭，助老師度過難關。當然，王一山也會寄上習作請老師指點（拍品編號105），而劉氏回函，亦每每附上佳作。雖謙稱「寒夜涉筆，病力荼弱」，實為其「興之所至，信手拈來」的得意之作，在極端的環境下，這些筆力磅礴的長松牡丹，綻放着盎然、飽滿與老辣的精神光輝。尤為值得一提的是〈墨牡丹〉（拍品編號106），乃畫家撿家藏心愛之作相贈，自作詩「春露闌干曉未收，洛陽名品擅風流。姚黃魏紫渾閒見，誰識劉家穿鼻牛」，逆境中更顯畫家樂觀豪邁的本色。
除乃師作品外，王一山也收藏了星馬藝壇中堅如施香沱、上官紹茂、陳人浩、陳景昭、瑪戈以及釋竺摩、演培等人的作品，我們特地選取其中佳者，分別在本場以及我們首次推出的網拍中呈現，冀可令藏家一窺星馬書畫創作的風貌。
王進通、一山父子皆篤信佛教，一山法號心藝居士，故此輯珍藏頗多佛教相關內容，如施香沱所作〈阿彌陀佛〉（拍品編號 120）、篆書〈心經〉（拍品編號123），弘一法師楷書節錄〈華嚴經〉（拍品編號128），而豐子愷親筆寫贈王氏、具「一山」上款的〈前人種樹後人涼〉（拍品編號122），更為市場罕見有明確款屬的作品，識者當自珍之。
Lot 108
Liu Haisu (1896-1994) Letter to Yishan
3 April 2019, 14:00 HKT
Hong Kong, Six Pacific PlaceSold for HK$69,375 inc. premium
Looking for a similar item?
Our Chinese Paintings specialists can help you find a similar item at an auction or via a private sale.
Find your local specialistAsk about this lot
Liu Haisu (1896-1994)
Letter to Yishan
Ink on paper, framed
Signed Liu Haisu, with an envelope
Dated 21 December 1965
27 x 21cm (10⅝ x 8¼in) each (2).
Ink on paper, framed
Signed Liu Haisu, with an envelope
Dated 21 December 1965
27 x 21cm (10⅝ x 8¼in) each (2).
Footnotes
劉海粟 信札 鋼筆紙本 兩頁 鏡框 一九六五年作
款識：
一山仁弟如晤：本月十六日曾復寸椷，另寄聯三付、橫額三件，想已得收。頃接本月十日來書及您們闔家樂隊照片，令尊與賢昆仲小史，我看了好幾遍，給家人傳觀，大家很高興，真是一門俊秀，難得難得，羨慕之至！您是一個有天才的青年音樂家，是有遠大的前程的。看了你的小史，知您從小就很聰明。一切偉大的天才，沒有一個不是從小很聰明的。你有了聰明的天才，又受了很好家庭教育。七歲那時候就受到你父親的嚴格訓練，打下了很好基礎，這是難得的。我也是從小就熱愛藝術，七十年來不息研究不斷創作，為了提倡中國新興藝術，在舊社會就不知吃了多少苦頭。為了人類的文明，我一生為藝術而鬥爭。人類的文明史一定是從眼與耳開始的。今日的人類所能知的真理，似乎是從眼和耳朵知覺發生的真理居多數。誇張一點說，自古至今的人類文明，都是眼與耳的文明。將來的人類，仍然要從眼和耳的方面出現可驚的文明。現在的人類中，充分了解音樂與充分懂得繪畫的人，恐怕可算是最高尚的、最進化的人。繪畫和音樂能傑出者，一定是天才。所謂天才與常人不同，不是由專門用功而來。能理解天才的事業的，也是人才。我們聽了裴德芬的音樂也能理解；又對於奧妙的潑墨山水也能喜愛，然而要創作它們到底不容易。創造者非天才不行。音樂與繪畫，實際是很相似的。要創造非常困難，非天才不能。所以世間每逢有一天才出世，人類就進一步。天才創造了一次，別的人就勉力研究或模倣。人類是這樣發展起來的。因為您熱愛音樂與繪畫，一時興之所至，我隨筆寫了一些，老病手顫，絕無統系。因為您想知道我的一切，前一次寄了兩頁過去畫展的簡介。前天又寄去30年前在歐洲展覽時所印的畫冊，雖然是不會面的，你看了也可知一鱗半爪。以後有機會我會告知你一切，我是十分愛護青年的，熱愛藝術的青年，我應該絕無保留地來幫助您！我以前出版過很多畫集和著作，單就商務印書館和中華書局兩家就有不少種。例如商務印書館所出版的有：《現代繪畫》一冊、《劉海粟國畫》共三集、《劉海粟油畫》共三集。中華書局出版的：《海粟叢刊西畫苑》四冊、《海粟叢刊國畫苑》四冊（晉唐宋元明清名畫大觀）、《中國繪畫上的六法論》線裝本、《法蘭西十九世紀繪畫》、《歐遊隨筆》。你可以到新加坡商務分館和中華書局分局去詢問一下，也許可能買到幾本。你所願望「水墨山水」即日動筆，畫好即寄出。最近沒有攝影，先寄去年的攝者二張，以供笑對。即問近好。令尊進通先生近好。劉海粟。1965.12.21.
